L'extradition est prévue au chapitre XXXI de la loi de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine.

波斯尼亚和黑塞哥维那的《刑事诉讼法》三十一规定了引渡条例。

Le recours au privilège du veto doit être limité au Chapitre VII de la Charte.

对否决特权的使用应限于《宪》七。

Cette disposition est développée dans le Code civil au chapitre traitant de la responsabilité civile.

民事法典处理侵权行为的节展了这项规定。

Le rôle de l'Assemblée générale a été clairement exposé au chapitre IV de la Charte.

大会的作用在《宪》六中作了明确的阐述。

Ces programmes doivent néanmoins être conformes au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.

然而，这些合作方案必须符合《联合国宪》。

On trouvera un résumé par pays au chapitre 3 de l'évaluation.

评价报告的三简单介绍了每个国家的情况。

Ils figurent également au chapitre VI de la Loi type sur la passation des marchés.”

《采购示范法》六中也载有有关内容。”

Toutes les activités des organisations régionales doivent être conformes au Chapitre VIII de la Charte.

每当安全理事会无视冲突和推卸解决冲突的责威信就受到损害。

Les organes directeurs sont présentés au Chapitre III de l'Acte constitutif.

A.4. 《程》三对决策机构作了规定。

Ils demandent à avoir voix au chapitre de l'avenir de leur pays.

他们要求对自己国家的前途有言权。

Des résultats satisfaisants ont été enregistrés au chapitre de la santé maternelle et infantile.

孕产妇和婴儿健康领域取得了令人满意的效果。

Cette sagesse transparaît clairement reprise au Chapitre VIII de la Charte.

这种智慧清楚地反映在《宪》中。

Nous jugeons préoccupante la référence au Chapitre VII de la Charte.

我们对援引《宪》七感到关切。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) rappelle que cela fait des années que la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions conformément au Chapitre VII de la Charte est examinée par l'Assemblée générale, qui a fait l'objet de plusieurs résolutions, par le Secrétaire général, qui publie des rapports annuels sur le sujet, par le Conseil de sécurité, par le Comité administratif de coordination, par le Conseil économique et social et par le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé de la problématique générale des sanctions.

Lavalle-Valdés先生（危地马拉）回顾说，多年来，大会连续在决议中、秘书长在关于本件相关问题的年度报告中、安全理事会、行政协调委员会、经济及社会理事会和安全理事会制裁问题的一般议题非正式工作组都讨论了执行《宪》七中有关援助因实施制裁而受影响的三国的规定问题。

Au paragraphe 170, l'Assemblée s'est par ailleurs dite favorable à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VII de la Charte, et a décidé, entre autres choses, d'élargir la consultation et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés et, le cas échéant, de la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité, et de renforcer la coopération dans les domaines économique, social et culturel.

同样，在170段，大会支持按照《宪》，加强联合国同区域及次区域组织的关系，决意扩大联合国与区域及次区域组织的磋商与合作，为此请各秘书处彼此达成正式协定，并酌情让各区域组织参与安全理事会的工作；以及加强在经济、社会和文化领域的合作。

Dans sa résolution 1631 (2005), le Conseil de sécurité s'est déclaré résolu à prendre les mesures appropriées pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et a invité les organisations régionales et sous-régionales dotées de capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix à les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.

安全理事会1631（2005）号决议明确指出，它决心采取适当步骤，根据《联合国宪》，进一步展联合国同区域和次区域组织在维护国际和平与安全方面的合作。 此外，它请具有预防冲突或维持和平能力的区域和次区域组织在联合国待命安排制度范围内提供这种能力。

La «Stratégie de santé» de l'ACDI établit six objectifs pour la coopération du Canada en matière de développement, au chapitre de la santé: 1) promouvoir le développement de systèmes de santé nationaux durables; 2) améliorer la santé des femmes et la santé génésique; 3) améliorer la santé des enfants; 4) réduire la malnutrition et éliminer les carences en micronutriments; 5) aider à prévenir et à maîtriser les pandémies importantes et émergentes, qui causent plus d'un million de décès par année et pour lesquelles des interventions efficientes existent; 6) mettre en place des technologies appropriées et des initiatives spéciales.

国际开署的“促进健康战略”概述了加拿大在健康领域国际合作的六个目标：1）促进展可持续的国家卫生系统；2）改善妇女的健康和生殖健康；3）改善儿童的健康；4）减少营养不良和消除微量营养素缺乏症；5）帮助预防和控制每年造成100多万人死亡且具有成本效益干预措施的重大的和新兴的大流行病；6）支持采用适当的技术和特别倡议的努力。

D'un point de vue général, l'OMS recommanderait à ce stade de la réflexion que le Rapporteur spécial et la Commission n'oublient pas les différences fondamentales qu'il y a entre un État et une organisation internationale, ni la diversité qui caractérise les fonctions et les objectifs des organisations elles-mêmes, lorsqu'ils s'interrogent sur les circonstances excluant l'illicéité figurant au chapitre V de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État et devant être réputées applicables aux organisations internationales, compte spécialement tenu de la probable absence de pratique établie dans ce domaine.

作为目前阶段的一般性评论，卫生组织建议特别报告员和国际法委员会考虑到国家和国际组织之间的根本区别以及各国际组织之间在职能和宗旨上的区别，对国家责条款一部分五列举的解除不法性情形作出评估，研究哪些情形可被视为适用于国际组织组织，尤要考虑到在该领域很可能缺乏惯例。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont également réitéré la position adoptée de longue date par le Mouvement qui veut que le maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au premier chef aux Nations Unies, et que le rôle des dispositifs régionaux soit à cet égard conforme au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et qu'il ne vienne d'aucune façon se substituer au rôle des Nations Unies, ni ne contourne l'application intégrale des principes qui guident le maintien de la paix par les Nations Unies.

国家或政府首脑还反复重申了不结盟运动的一贯立场，即联合国负有维持国际和平与安全的首要责。 在这方面，区域安排应该按照《联合国宪》的规定挥作用，不得以何方式代替联合国的作用，也不得阻碍联合国维持和平指导原则的全面适用。

En outre, et afin de répondre à certaines des préoccupations soulevées à la sixième session quant au recours excessif ou à l'utilisation inappropriée des dispositions relatives aux services, le Guide pourrait exposer dans le détail la philosophie sous-jacente au chapitre II de la Loi type (qui exige que la passation de marchés de biens et de travaux soit menée selon une procédure d'appel d'offres, à moins que l'une des méthodes alternatives ne soit justifiée) et comment cette philosophie pourrait être appliquée à la passation de marchés de services.

此外，为了消除六届会议就滥用或不当使用关于服务的条文所表示的某些关切，指导意见应当详述《示范法》二背后的指导思想（要求使用竞标程序进行货物和工程采购，除非他某种方法有正当理由）及如何将该指导思想适用于服务采购。